1. What Subza does
Subza is a browser extension for YouTube that provides bilingual subtitles, AI-assisted subtitle segmentation, translations, and optional word-learning tools. This Privacy Policy explains how information is handled when you use Subza.
2. Information processed
With your consent, Subza processes the following information only to provide its subtitle and learning features:
- caption text available on the YouTube video you are watching;
- selected words and dictionary lookups;
- optional saved words or phrases. Saved-word records are stored locally in Chrome and may include the word, its translation or phrase details, the YouTube video ID, the playback timestamp, and the time you saved it;
- source and target language settings, subtitle display settings, and your consent choice;
- technical request information processed by our server, such as IP address, request time, requested path, HTTP status, and user-agent, in server operational logs.
Subza does not require an account and does not collect payment information through the extension.
3. How information is used and shared
Caption text is sent through the Subza API at api.subza.app when needed for the selected feature:
- DeepSeek receives caption-derived prompts for AI-assisted semantic segmentation.
- Yandex Cloud receives caption text and source/target language codes for translation.
- Wiktionary may receive a word that you select when you use the dictionary feature.
These providers process information under their own privacy terms.
We use this information only to provide and operate Subza’s subtitle, translation, segmentation, and learning features. We do not use caption text for advertising and do not sell caption data.
4. Local browser storage
Subza stores settings, your consent decision, and any words or phrases you choose to save locally in Chrome storage in your browser. Saved-word records may include associated video ID, playback timestamp, and time saved. This locally stored information is not sent to the Subza API merely because you saved it. You can remove saved items through the extension interface and can remove extension data through Chrome’s extension controls.
5. Consent and controls
Before Subza sends caption text or selected words to the services described above, it asks for your affirmative consent. If you choose “Not now,” Subza remains off and does not send new AI, translation, or dictionary requests. You may withdraw consent from the Subza control center at any time; this turns Subza off and blocks future requests. Requests that were already sent cannot be recalled.
6. Retention and security
Subza does not store subtitle text or translations in its application database. Only translation usage counters are retained for service operation.
Our servers may maintain technical logs, including IP addresses, request metadata, and service errors, for security, troubleshooting, and service maintenance. These logs are retained only as needed for these purposes.
Connections to Subza's servers use HTTPS. Data processed by third-party services, including DeepSeek, Yandex Cloud, and Wiktionary, is subject to their respective privacy policies.
7. Your choices and questions
You may turn Subza off, withdraw consent, remove locally saved learning items, or uninstall the extension at any time. To ask a privacy question or exercise applicable privacy rights, contact support@subza.app.
8. Changes to this policy
We may update this policy when Subza’s data practices change. The effective date at the top of this page shows when it was last updated.
Subza complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including its Limited Use requirements.