Help centre

Getting started with Subza

Use Subza on YouTube to read bilingual captions, look up selected words, and manage the vocabulary you choose to save.

1. Install Subza

When Subza is available in the Chrome Web Store, add it to Chrome, then open a YouTube video with captions available.

2. Turn on YouTube captions

Use YouTube’s CC control and select the video’s original caption language. Subza needs available YouTube captions to begin.

3. Enable Subza

Open the Subza control center and turn the extension on. The first time, review the data-processing notice and choose whether to enable it.

4. Choose your subtitle mode

Use Original-only to focus on the source language, or Bilingual to show the original line together with its translation.

5. Translate a word

Select a word in a subtitle to open its word card. When a definition or translation is available, you can save the word from there.

6. Review subtitles

Open the Subtitles tab in the sidebar to follow the available bilingual transcript as you watch.

Common issues

“Turn on YouTube captions” appears

The video has captions available, but YouTube CC is currently off. Turn on CC in YouTube’s player controls and select the original language.

Only the original subtitle line is visible

Translation may still be loading for the current part of the video. Continue playback briefly or check that Bilingual mode is selected.

The video has no subtitles

Subza can only work where YouTube makes a caption track available for the current video.

How do I stop Subza?

Use the on/off switch in the Subza control center. This hides Subza and prevents new processing requests; it does not change YouTube’s own CC setting.

Privacy questions

Please review the Privacy Policy for information about consent, local storage, and the services used to process captions. For help with Subza, contact support@subza.app.